Ja disponible la traducció d’Omeka al català!

Des del grup de treball us volem anunciar que hem finalitzat amb la traducció d’Omeka al català. La tasca s’ha fet a partir de la plataforma de treball col·laboratiu Transifex, a partir de la qual es coordinen molts projectes de traducció d’eines de codi obert.

A partir d’aquest moment teniu a la vostra disposició els tres fitxers que us permetran personalitzar la interfície en català del vostre Omeka.

  • core: element que incorpora la majoria dels textos que es mostren a la interfície pública i a la de gestió.
  • plugin-ExhibitBuilder: el connector que s’utilitza per defecte per a la gestió de les exposicions virtuals.
  • plugin-SimplePages: el component que permet crear pàgines amb informació estàtica, que poden ser emprats, per exemple, com a elements del menú de navegació superior.
Els fitxers d'Omeka traduïts al català

Els fitxers d’Omeka traduïts al català

Com puc traduir el meu Omeka?

1) Descarregueu-vos els fitxers anteriors a partir de l’opció que es mostra a continuació:

Descàrrega d'un dels fitxers de configuració de l'idioma

Descàrrega d’un dels fitxers de configuració de l’idioma

2) Genereu els fitxers .MO a partir de l’aplicació Poedit. Deseu els fitxers a la ubicació següent:

[…] omeka\application\languages\

3) Posteriorment heu de configurar el fitxer “config.ini” que trobareu a la carpeta

[…] omeka\application\config\

Caldrà que afegiu el codi de llengua (ca_ES) que hi apareix a la secció “Localization” de la manera següent:

Configuració de l'idioma d'Omeka

Configuració de l’idioma d’Omeka

Des del grup de treball us convidem a unir-vos al projecte, ja que en tot moment podeu proposar canvis de cara a millorar la traducció de l’eina. Recordeu que per  participar en aquesta tasca necessiteu un compte d’usuari a Transifex i donar-vos d’alta al grup de traducció d’Omeka al català.

La tasca del grup de treball continuarà amb la traducció d’alguns dels plugins que s’utilitzen en la personalització d’Omeka i els quals incorporen noves funcionalitats o serveis al repositori:

  • Collection Tree: funcionalitat que permet l’organització i visualització de les col·leccions en forma d’un arbre jeràrquic
  • Creative Commons Chooser: utilitat que assisteix en la tria de la llicència Creative Commons que s’aplicarà a l’objecte digital
  • Dropbox: eina que permet la càrrega de fitxers en bloc
  • Dublin Core Extended: connector que permet afegir un grup de propietats al set d’elements que incorpora Dublin Core
  • Exhibit Builder: assistent per a la creació d’exposicions virtuals i que complementa les opcions que incorpora Omeka per defecte
  • Simple Vocab: utilitat per a la creació i aplicació de llenguatges controlats.

 

Enllaços relacionats:

Grup de traducció d’Omeka al català.

 

S'han tancat els comentaris.